-
1 auch seine Stunde hat geschlagen
союзобщ. пришёл и его черёд, пробил и его часУниверсальный немецко-русский словарь > auch seine Stunde hat geschlagen
-
2 die Stunde der Trennung hat geschlagen
арт.общ. настал час разлукиУниверсальный немецко-русский словарь > die Stunde der Trennung hat geschlagen
-
3 seine Stunde hat geschlagen
мест.общ. (letzte) его (последний, смертный) час пробилУниверсальный немецко-русский словарь > seine Stunde hat geschlagen
-
4 das letzte Stündlein hat geschlagen
прил.общ. (ist gekommen) настал последний час, (ist gekommen) настал смертный час, (ist gekommen) пробил последний час, (ist gekommen) пробил смертный часУниверсальный немецко-русский словарь > das letzte Stündlein hat geschlagen
-
5 die Stunde der Bewährung hat geschlagen
арт.общ. час испытания пробилУниверсальный немецко-русский словарь > die Stunde der Bewährung hat geschlagen
-
6 sein letztes Stündlein hat geschlagen
мест.общ. настал его последний час, настал его смертный час, пробил его последний час, пробил его смертный часУниверсальный немецко-русский словарь > sein letztes Stündlein hat geschlagen
-
7 die Stunde hat geschlagen
-
8 jds. (letztes) Stündlein hat geschlagen
sb.'s number is up coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jds. (letztes) Stündlein hat geschlagen
-
9 jds. (letztes) Stündlein hat geschlagen
sb.'s number is up coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jds. (letztes) Stündlein hat geschlagen
-
10 Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
His last hour has come.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
-
11 die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen
die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen
-
12 die Glocke hat zehn geschlagen
предл.общ. (башенные) куранты пробили десять часов, (башенные) часы пробили десять часов, пробило десять часовУниверсальный немецко-русский словарь > die Glocke hat zehn geschlagen
-
13 es hat eins geschlagen
част.общ. пробило часУниверсальный немецко-русский словарь > es hat eins geschlagen
-
14 wissen, was die Glocke geschlagen hat
гл.разг. быть в курсе делаУниверсальный немецко-русский словарь > wissen, was die Glocke geschlagen hat
-
15 die Uhr hat 12 geschlagen
el reloj dio las 12 -
16 sie weiß, was die Stunde geschlagen hat
(bildlich) sabe cómo están las cosasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie weiß, was die Stunde geschlagen hat
-
17 nun hat es aber zwölf geschlagen!
нареч.общ. довольно!, пора кончать!Универсальный немецко-русский словарь > nun hat es aber zwölf geschlagen!
-
18 Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
He turned a deaf ear to my advice.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
-
19 er/sie hat/hatte (ist/war) geschlagen
he/she has/had struckDeutsch-Englisches Wörterbuch > er/sie hat/hatte (ist/war) geschlagen
-
20 er/sie hat/hatte (ist/war) geschlagen
he/she has/had struckDeutsch-Englisches Wörterbuch > er/sie hat/hatte (ist/war) geschlagen
См. также в других словарях:
Jemandes letzte Stunde \(auch: letztes Stündlein\) hat geschlagen — Mit dieser Wendung wird verhüllend zum Ausdruck gebracht, dass jemand sterben muss oder im Sterben liegt: Sieh zu, dass du mir nicht im Dunkeln begegnest, sonst hat dein letztes Stündchen geschlagen! Die letzte Stunde des alten Feldmarschalls… … Universal-Lexikon
Seine letzte Stunde hat geschlagen. — См. Последний час … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
geschlagen — ge|schla|gen; er hat den Hund geschlagen; eine geschlagene Stunde; sich geschlagen geben … Die deutsche Rechtschreibung
Geschlagen — Der geschlagen ist, hat gross Elend, der obsiegt, stirbt auch behend. – Lehmann, 79, 79. Frz.: L abbatu veult tousjours luicter. (Leroux, II, 246.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschlagen — ge·schla̲·gen 1 Partizip Perfekt; ↑schlagen 2 Adj; nur attr, nicht adv; g + Zeitangabe verwendet, um Ärger darüber auszudrücken, dass etwas so lang gedauert hat: Ich habe eine geschlagene Stunde vor dem Kino auf sie gewartet! || NB: meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wissen, was die Glocke geschlagen hat — Für die umgangssprachliche Redewendung im Sinne von »über etwas Unangenehmes, was einem bevorsteht, schon Bescheid wissen« finden sich bereits bei Johann Jakob Christoffel von Grimmelshausen (um 1622 1676) und in Thomas Murners (1475 1537)… … Universal-Lexikon
... was die Stunde geschlagen hat — Diese Wendung steht für »wie die Lage, Situation wirklich ist«: Begreif doch endlich, was die Stunde geschlagen hat! Allein der Kassierer wusste, was die Stunde geschlagen hat … Universal-Lexikon
Mit Mann und Ross und Wagen, so hat sie Gott geschlagen — Dies sind die Anfangszeilen eines Liedes, das der Berliner Ernst Ferdinand August (1795 1870) nach der Niederlage Napoleons in seinem Russlandfeldzug verfasst haben und das zuerst in Riga 1813 erschienen sein soll. Das Zitat, das auch in der… … Universal-Lexikon
Mit Blindheit geschlagen sein — Die Redewendung auch in der Form »wie mit Blindheit geschlagen sein« findet sich bereits im Alten Testament. Hier wird an verschiedenen Stellen (1. Moses 19, 11; 5. Moses 28, 28 f.; 2. Könige 6, 18) davon berichtet, dass Menschen von Jahwe mit… … Universal-Lexikon
Medicine Hat Tigers — Gründung 1970 Geschichte Medicine Hat Tigers seit 1970 Stadion Medicin … Deutsch Wikipedia
Hi-Hat, High Hat — [englisch, haɪhæt; wörtlich »hoher Hut«], Schlaginstrument, Grundbestandteil des Schlagzeugs; auf einem ca. 1 m hohen Ständer montiertes Beckenpaar (türkische Becken von ca. 30 36 cm Durchmesser), das durch einen meist mit dem linken Fuß… … Universal-Lexikon